Insurance folks tired of personal injury law firms going after those “greedy insurance companies” might want a ringside seat for this one. Two high-profile Boston-area personal injury law firms are going after each other over allegations of trade secret theft, …