Tighter in-office mandates and the high cost of eating out are driving more workers to corporate cafeterias, where upgraded amenities and better food are used to lure staff back. That’s boosting volumes and growth prospects for caterers, including Aramark, Compass …